Ragazzo!
La marea sta per cambiare.
Non ti avvertiro' un'altra volta.
Delle navi! Laggiu'!
Danesi.
Lo sterco del diavolo.
- Sono commercianti? - No.
Vengono in veste di vichinghi.
Andiamo!
Via, via!
Dov'e' mio figlio?
Uhtred.
Prendi mezza dozzina di uomini e cavalca fino al fiume. Ci sono dei pagani.
- Osservali, guarda quanti sono. - Certo, padre.
- Non fare nient'altro, e' chiaro? - Si', padre.
Osbert, cosa succede?
- Navi. Le ho viste per primo dalla spiaggia. - Che navi?
Danesi.
Si dirigono verso il fiume.
Dio e i Santi ci proteggano!
Sono esseri senz'anima.
- Dobbiamo pregare. - Dobbiamo agire.
Uhtred, non battetevi con loro. Con nessuno.
- Tornate prima di sera. - Si', padre.
Sono mandati da Dio per punirci per i nostri peccati.
Fanculo i peccati! Sono qui per sostenere l'esercito vichingo a Eoferwic.
- Il nostro prete deve pregare! - Aelfric!
- Signore?
Portali dentro.
Portiamo dentro piu' donne e anziani possibile.
Il resto al piano superiore, nascosti.
Manda qualcuno a svegliare il paese. Voglio tutti gli uomini dentro questa fortezza.
E ognuno di essi deve essere pronto a morire.
The Last Kingdom Stagione 1 Episodio 1
Traduzione: Adelaide, *J Lawliet*
Traduzione: giaval92, SmolderMeg,
Traduzione: Tuzz94, Tes
Revisione: Shadriel
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
REGNO DI NORTHUMBRIA
INGHILTERRA DEL NORD ANNO DEL SIGNORE 866
Padre.
Fermate i remi.
Assaggia.
Terra.
Fresca...
E acqua dolce.
Si'.
Che altro vedi?
Vedo un fiume limpido,
pesci grandi come la gamba di un uomo.
Vedo una foresta brulicante di animali da cacciare.
Ma piu' di questo, vedo un posto dove ingrassare e invecchiare.
Cavalli.
Si'...
E vedo delle spie che si cagano addosso dalla paura.
Incroceremo le spade con le spade!
Voi siete pagani. Noi abbiamo un grande Dio dalla nostra parte!
Kjartan, penso che dovremmo dare una bella lezione a questo ragazzo.
Portate dentro la nave.
- A tutta velocita'! - Aumentate la velocita'!
Perche' lascio il villaggio privo di protezione
e porto gli uomini all'interno?
E' questo che ti chiedi?
Un villaggio si puo' ricostruire. Un guerriero puo' morire una volta sola.
Forse i Danesi si stanno dirigendo a sud, verso Eoferwic.
Ma lungo il tragitto, uccideranno chiunque potranno.
Ora va' a cercare il prete.
Si', padre.
Vieni dentro, Osbert. Non appostarti nell'oscurita'.
Vuole sapere se sei pronto.
Quasi.
Sai che incarico mi e' stato dato?
- Una lettera? - Di rispondere a una lettera. Questa...
Lettera da parte del re Aella.
Che chiede a tuo padre il suo sostegno,
il suo esercito, per aiutarlo a riconquistare la citta' di Eoferwic.
Per questo e' importante che tu sappia leggere e scrivere.
Papa' non sa leggere e scrivere.
Per tuo padre e' troppo tardi.
Re Aella poteva pure inviare un uomo a cavallo.
Ma chi puo' garantire che un uomo a cavallo dica la verita'?
O abbia ricordato il messaggio autentico?
Cio' che queste lettere rappresentano e' la storia, i fatti.
Tuo padre sta informando re Aella
e re Osbert
che affianchera' i loro eserciti ad Eoferwic.
E il marchio di Bebbanburg
ne garantira' la verita'.
Perche' combattiamo per Eoferwic?
Combattiamo per Eoferwic
perche' non abbiamo alcuna voglia di vedere la Terra degli Angli che diventa Danimarca,
pezzo dopo pezzo.
Ho sentito dire che eravamo anche noi pagani, un tempo.
Che Wooden e Odin sono la stessa persona.
Ci siamo accorti dell'errore e ora ci affidiamo a Roma.
Ho sentito che i pagani avevano dei della guerra feroci.
Si', ma noi abbiamo ragione e loro sono in torto.
Osbert, noi siamo benedetti.
Dovrei farti giurare sul pettine di san Cutberto
che non nominerai mai piu' quelli come Wooden.
Ma se io avessi un segugio...
Di nome Wooden? Se l'avessi?
- Non ce l'hai, non ce l'hai. - Cosa faresti allora?
E se avessi un maiale di nome Thor? Dai, andiamo a trovare tuo padre, vieni!
- Un maiale di nome Thor. - Cavalieri in arrivo!
Monta il cavallo di Uhtred.
Osbert.
No! No!
Seppellisci quel che resta di lui.
Osbert, forza.
Ricordami le ultime parole che gli ho detto.
Gli hai detto di guardare, di non combattere.
- Non conosciamo le circostanze... - "Non combattere" significa non combattere.
- Era giovane. - Non dovevano esserci scontri
- prima di Eoferwic. - Volevi vedere Osbert, mio signore.
Tu.
Da ora ti chiamerai Uhtred. Uhtred, figlio di Uhtred.
Hai ancora la tua pietra, l'ambra?
Si', padre.
Il prete ti mostrera' le tue origini e le pergamene. Fagli capire chi e'.
Signore, mi... mi... mi piacerebbe ribattezzarlo.
Se arrivasse alle porte del Cielo come Uhtred,
si domanderebbero cos'e' successo ad Osbert.
Fa' cio' che devi, ma fa' cio' che ti ho chiesto.
Signore.
Un tempo eravamo i re qui, ragazzo.
Re di tutte le terre tra i fiumi Tuede e Tine.
Dovremmo essere nuovamente dei re.
Si', dovremmo. Ma non e' importante come ci chiamano, finche' ci obbediscono.
I nostri antenati presero questa terra,
e sono state rese piu' forti con il nostro sangue e con le nostre ossa.
Ora sei tu il nuovo erede di Bebbanburg.
Mi hai sentito? E morirai per essa, se necessario.
Si', padre. E ti portero' la testa di colui che ha ucciso Uhtred.
No! Sei tu Uhtred!
Non mi stavi ascoltando?
Non dirmi cosa farai... sei soltanto un poppante!
Non mi porterai un bel niente. Guarderai e imparerai.
Mettilo nell'acqua prima che sua madre mi infastidisca.
Non e' mia madre.
Lo porterai con te in battaglia per guardare ed imparare?
- E' abbastanza grande. - Scegli 30 uomini che restino a Bebbanburg.
Proteggi il ragazzo. E' lui l'erede.
Trenta basteranno e non saranno troppi da sfamare. Lo faresti?
Preferirei essere con te a Eoferwic, ma faro' come chiedi.
Ti ringrazio.
Presto, per favore.
Padre, che sei nei Cieli...
Ricevi il tuo servo,
Uhtred,
nella sacra congregazione dei santi,
nelle schiere degli angeli piu' luminosi.
Fa' che le tue acque lo ripuliscano dal peccato
e rendilo degno della tua benedizione.
Rendilo il tuo strumento...
E il tuo bastone.
Permettigli di realizzare il significato della parola scritta,
cosi' che possa apprendere della tua Gloria
e a sua volta, possa diffondere la tua parola.
- Beo... - Fa' che cresca...
Con saggezza...
E con rispetto...
Cosi' che possa agire seguendo un comportamento divino...
Beocca, e' pulito.
Amen.
Uhtred, figlio di Uhtred di Bebbanburg...
Benvenuto nel mondo Cristiano.
Guarda, ecco il tuo popolo e la tua terra.
Dove sono tutti, e i soldati?
Sulla strada per Eoferwic, guidati da tuo padre,
dove si riunira' con gli altri due re di Northumbria.
Sen... sen... senza di me?
Devi restare a Bebbanburg con il tuo caro zio
che ha giurato di tenerti al sicuro. Se vuoi combattere,
- possiamo fare braccio di ferro. - Dov'e' il prete?
Con tuo padre. Mangia.
Hai del lavoro da fare, Uhtred.
Per fortuna, nella stalla e' rimasto qualche cavallo.
Dovresti mangiare.
- Non ho fame. - Abbiamo del lavoro da fare.
Merda di cavallo da spalare.
Vieni a cercarmi quando hai finito.
Scallion...
Se mio fratello dovesse morire in battaglia...
Il ragazzo deve morire.
REGNO DI NORTHUMBRIA
Tutta questa strada e nessuna festa di benvenuto?
Conte Ragnar.
Guthrum.
- Come stai? - Bene.
Sono affamato.
- E tuo figlio? - Sta arrivando.
- Ragnar. - Ubba, ho portato uomini e cavalli.
E' bello vederti. Stai bene?
Gli hai fatto dono della testa di suo figlio.
Come ha reagito il lord?
Non ha fatto nulla.
Ha richiamato i guerrieri nella fortezza e li ha tenuti dentro.
Ha salvato i suoi uomini.
Quell'uomo e' Uhtred,
uno dei tre re di Northumbria... un re guerriero.
Gli altri due sono degli stupidi. Preferiscono farsi la guerra fra loro.
- E' cosi'? - Re Aella e re Osbert...
Loro... rivendicano entrambi...
- Eoferwic. - Hanno dei nomi davvero strani.
Quindi...
- Quando combattiamo? - Presto, spero.
Devo ancora decidere.
Stupidi o no...
Hanno tre eserciti.
- Sono numerosi. - Ma sono divisi.
Tre re, ma solo uno che li puo' guidare.
Questo Uhtred.
Allora uccidiamo lui e la Northumbria e' nostra.
Tutta.
Sentitelo. Sentite il ragazzo. Mi ricorda me.
Si', quando eri piu' giovane.
Ovvio che fossi piu' giovane.
E' solo un ragazzo.
- Era per dire. - Ubba.
Mi hai dato del vecchio?
- Storri? - No.
- Non sto invecchiando. - Ubba.
Ho visto il territorio fuori dalla citta'.
Ho un piano.
Un buon piano.
E a mio figlio piacerebbe affilare la sua spada con te.
Quindi combattiamo?
Storri?
I segni sono buoni.
Solo stamane ho visto un corvo volare verso l'accampamento sassone,
e mi chiedeva di seguirlo. Ne sono certo.
Allora combattiamo.
- Che razza di inferno e' questo? - E' un inferno pagano.
Siamo piu' numerosi di loro.
Ma ce ne saranno altri. Devono esserci.
Non cambia niente.
Una meta' di noi attacca,
mentre l'altra ci segue appena capiamo quanti sono.
Hanno ceduto un terreno piu' elevato...
Re Aella, il tuo esercito e quello di lord Uhtred attaccheranno per primi.
- Preparatevi! - Preparatevi!
Scudo!
No... non senza di me.
Prima del crepuscolo,
ci saremo liberati di questa piaga
e staremo contando la nostra parte del bottino!
Il mio scudo.
Uccidiamoli tutti!
Il muro resiste.
A terra! Mettete la mani sotto gli scudi e spingete.
Spingete!
A riposo.
A riposo!
A riposo.
A riposo!
Spingete! Continuate a spingere! Sta funzionando.
Spingeteli!
Sono affaticati, non rispondono all'attacco.
Stiamo vincendo!
Andiamo!
Non ancora.
Non ancora!
Buon Dio, no.
Scudi!
Muro!
Dio, Padre Misericordioso, fa' qualcosa.
Uccideteli tutti!
Le gambe, le vostre gambe!
Proteggetevi le gambe!
Alza la tua spada
e risparmia gli uomini anglosassoni che combattono in tuo nome.
Fa' che i cuori dei pagani si sgretolino e vengano fulminati.
Dona il tuo potere
a questi uomini
in modo che possano glorificare il tuo nome con il sangue dei demoni.
Signore, abbi pieta'!
Non abbandonarci.
Non abbandonare la Terra degli Angli.
Seguitemi!
Prendetelo.
Chiudete il muro di scudi.
Chiudete il muro e prendetelo.
No!
E' come una vespa.
La vespa ha perso il pungiglione.
Si'.
Sei sicuro che sia sassone?
- Combatte come un danese. - E' vero.
No!
Lasciala.
Deve vivere.
Qualcuno di questi giovani potrebbe tornarci utile.
Padre, ecco il ragazzo di cui ti ho parlato.
Quello che ti ha quasi ucciso?
Lo lasci con me?
Non ho ancora visto nessun uomo tenerti testa.
Tagliami... del pollo.
Attento, il coltello e' affilato.
Potrebbe uccidere un uomo.
Il pollo e' nel tuo piatto.
Sei sempre stato cieco?
Vedo abbastanza.
Allora...
Chi hanno ucciso laggiu'?
Prigionieri.
Adesso un re.
E' morto bene?
No.
Allora non sarebbe dovuto essere un re.
Dimmi...
Chi e' seduto al centro della sala?
L'uomo alto e quello basso?
Si', e al centro c'e' quello grigio.
Se sopravvivi, fai attenzione all'uomo alto.
Ubba.
Ti consiglio vivamente
di non incrociare mai il cammino di Ubba
e di non mettertelo mai contro.
Se sopravvivo?
Lui ascolta solo gli dei.
Gli uomini che prendono ordini dagli dei
sono... imprevedibili.
Cosa volevi dire
- con "se sopravvivi"? - Sei mio prigioniero.
L'uomo in grigio... deve essere Egbert.
E' un aldermanno sassone.
Ha giurato fedelta'
e adesso si fa chiamare "re".
E' il re di niente.
Presto tutti i re anglosassoni saranno re di niente.
La Northumbria e' nostra.
La Mercia lo sara' presto.
Poi l'Anglia orientale, la Cornovaglia,
e il pezzo forte...
L'ultimo regno...
- Il Wessex. - Ne ho sentito parlare.
Cresce di tutto nel Wessex.
Dimmi come ti chiami.
Uhtred.
Sono l'aldermanno di Bebbanburg.
- Dici davvero? - Si', posseggo le terre a nord.
Da quanto tempo sei l'aldermanno di quelle terre?
Tuo padre
ha scelto di combattere contro di noi
e adesso e'...
Morto.
Lui... non era...
Legato a me.
Ora capisco perche' mio figlio ti ha risparmiato,
Uhtred di Bebbanburg.
Sei un guerriero.
Prendi un po' di birra.
Bevila.
Piu' che puoi.
Tieni.
Portale lassu'.
Sto pensando di tenerli entrambi.
Il ragazzo e la ragazza.
Possono aiutare tua madre.
Qualcosa in contrario?
No.
Ma hai ucciso suo padre.
Se e' un aldermanno, possiamo chiedere un riscatto.
Puo' darsi.
REGNO DI NORTHUMBRIA
Brida, stai attenta a non far cadere l'acqua.
Infangherai tutto il pavimento.
Uhtred!
C'e' da tagliare la legna.
Brida, puoi occuparti delle capre.
Uhtred avra' tempo per giocare?
Solo quando avra' finito di lavorare.
Non mi piace che nostra figlia giochi con gli schiavi.
Sono solo dei bambini.
Devono stare al loro posto.
Brontolone.
In cosa consiste il gioco?
Abbiamo costruito un palazzo nel burrone.
Io sono la padrona e Uhtred e' un guerriero.
Non e' un servo?
E' solo un gioco.
- Un lupo! - Uhtred.
Eccolo, un lupo!
Un cinghiale, attento!
L'ho visto! Ha i denti affilati e gli occhi gialli.
Non lasciare che i lupi si avvicinino, Uhtred!
Usa il fuoco per tenerli lontani.
Li vedo, sono grandi quanto Ubba e puzzano di piu'.
Hai visto?
Uhtred.
Resta li'.
Guarda!
- Uhtred, che succede? - Resta li', Thyra.
E' Sven. Non ti fara' del male.
Ma uccidera' noi.
Ci uccidera'!
Corri!
Era una spada vera.
L'ho vista.
- Uhtred! Uhtred! - Thyra!
E questo cos'e'?
Hai litigato di nuovo?
Si'.
Con Sven?
Il figlio di Kjartan?
Si'.
- Uhtred, e' molto piu' grande di te. - E' una feccia.
- Perche' dici cosi'? - Chi ha cominciato?
- Ho cominciato io.
Solo perche' e' una feccia?
- I danesi hanno ucciso per molto meno. - Uhtred, ora basta.
- Vuoi essere venduto, ragazzo? - Vorrei mangiare.
- Parla piu' forte. - Vorrei mangiare.
Vuoi mangiare?
Sai che c'e'?
Io dico che devi morire di fame.
Va bene se litighi, ma non tollero la disobbedienza.
E' stato Sven a iniziare!
Kjartan!
Conte Ragnar... lasciami parlare, e'... e' un bravo ragazzo.
Ha portato una spada nella mia terra.
- Ne discutero' con lui. - In futuro servira' sulla tua nave.
- Lui... lui... - Mi ha offeso.
Ti onorera', non aveva brutte intenzioni, signore.
Non aveva brutte intenzioni?
Ha denudato mia figlia!
Ed e' stato punito. Il tuo schiavo sassone l'ha ferito.
Dobbiamo duellare?
Combatterai contro di me per tuo figlio... o andrai a prenderlo?
Sven.
Esci fuori.
- Di' cio' che hai da dire. - Mi dispiace.
- Non ti sento. - Mi dispiace, signore...
Per quello che ho fatto.
Hai posato le tue mani su mia figlia.
L'hai denudata.
- Solo a meta', signore. - E' in quell'eta', signore.
E' la verita'?
- L'ha denudata a meta'? - Si', signore.
Allora gli togliero' un solo occhio.
No, signore, ti prego!
Kjartan...
Sei bandito dalla mia terra.
Ho qualcosa per te.
Che cos'e'?
Un amuleto.
Il martello di Thor.
- Ah, pero'... - Pero' cosa?
Sei cristiano.
Prendilo.
- Prendilo. - Ci sto provando.
- Prendilo. - Non penso lo voglia.
- Si'... si' che lo voglio. - No. Non credo proprio.
Grazie.
Parlami della...
Danimarca.
Cosa posso dirti della Danimarca?
E' bagnata.
E dura.
Il terreno e' molto secco e...
Sabbioso, non e' adatto ad essere coltivato.
Per questo siamo venuti nella Terra degli Angli.
Per crescere.
E per questo...
Il giovane Ragnar presto partira' per l'Irlanda.
Parti per combattere?
Per arricchirmi.
Se vuoi terre o ricchezze...
Devi andare a prendertele.
Oggi...
Mi hai reso orgoglioso,
Uhtred.
Mi hai reso orgoglioso.
Non ti conosco.
Non hai le sembianze di un messaggero.
E non e' ancora giunta l'ora del pagamento a Ubba.
No, signore.
Ero un comandante di navi.
Bene, io non ho navi.
Non mi servono comandanti.
Ho notizie che potrebbero interessarti.
Chissa'.
Due giorni a sud di qui...
C'e' quel buono a nulla dell'uomo che servivo,
fin quando non mi ha esiliato.
Ha uno schiavo.
Lo tratta bene.
E' uno schiavo che avresti il diritto di ricomprare, se lo desiderassi.
Ricomprare?
E' tuo nipote.
Uhtred, signore.
E' vivo.
E se fossi contrario all'essere riscattato?
La tua famiglia ha scoperto...
Che sei ancora vivo.
E vogliono che torni da loro.
Ma devono pagare.
- Pagare Ragnar? - Ubba prende piu' della meta'.
E' normale.
Ma non ho una famiglia.
Tenetelo qui, legate i cavalli.
Scallion, qui.
Uhtred.
Ti trattano bene?
- Si', mi fanno mangiare. - Bene, e' tutto quello che chiediamo.
Cos'hai al collo? Quel simbolo...
Questo? Me l'hanno dato loro.
Posso vederlo?
Ascoltami bene,
tuo zio ti uccidera'.
Non puoi tornare a Bebbanburg, devi scappare.
Vuole essere l'aldermanno, vuole essere re, come quel patetico di Egbert.
Un re fantoccio per i suoi padroni danesi.
Dovresti andare nel Wessex.
Il re Aethelred, quello vero, e suo fratello, il principe Alfred...
Sono delle brave persone, sono cristiani.
Prete, adesso basta sussurrare.
- Uhtred. - Un'altra parola...
Ed usero' le tue palle come una sacca.
Ci incontreremo li'.
Non sara' necessario.
Cosa ti ha detto?
Lui... mi ha chiesto come mi stavate trattando.
- Quanto? - Trecento.
E' ridicolo, come puo' un ragazzo valere trecento pezzi d'argento?
Perche' io ho deciso cosi'.
- Perche' e' un lord e un aldermanno. - No, e' un ragazzo.
Sono io l'aldermanno di Bebbanburg.
Sono io ad avere il sigillo e il titolo.
Quello e' il sigillo di mio padre,
- e adesso e' mio! - Fa' silenzio.
- Sei in vendita, niente di piu'. - Riscattabile, signore.
- E' quello che ho detto. - Signori, ho rinunciato a terre,
cavalli...
Vi ho offerto rifornimenti generosi, nonche' la mia spada.
Tutto quello che chiedo e' un prezzo equo...
- Per il mio unico nipote. - Quale sarebbe questo prezzo equo?
- Offro cento pezzi d'argento. - Duecento.
La mia lealta' e cento pezzi sono sicuramente un prezzo equo.
Invece no.
Vi daro' centoventi pezzi di argento per il ragazzo.
Non sono abbastanza.
Bene.
Duecento pezzi.
Accetto i vostri termini.
Il ragazzo e' stato venduto al conte Ragnar.
- Cosa? - Riscattato, signore.
E' quello che ho detto.
La faccenda e' chiusa.
Signori, ho fatto una lunga strada.
- Ho offerto la mia lealta'. - Ed e' per questo che respiri.
Se hai qualcosa da ridire, devi vedertela con me adesso.
Se gli affari sono finiti...
- C'e' della birra che ci attende! - E re Egbert deve cagare!
- Per quanto mi hai comprato? - Troppo.
Quanto sarebbe "troppo"?
Il peso della mia spada in argento.
Sono d'accordo, e' stato un furto, ma...
Ci piaci, ragazzo.
Ti terremo con noi.
Significa che sono un danese?
Significa che ora sei Uhtred Ragnarson.
Ora sei un figlio per me.
Brida, non li', porta fuori la capra.
La prossima volta, giuro.
Madre, guarda.
E' bellissimo, davvero.
Non posso credere che sto per perderti.
Vivro' dall'altra parte del campo.
E se non ti tratta bene, potrai sempre ritornare qui.
Wow, guarda qui!
Uhtred.
Ti piace la collana per il matrimonio?
Si', molto carina.
Non sa niente sulle collane.
Sarebbe lo stesso se chiedessi a me.
Uhtred, seguimi, aiutami a macellare le capre.
Mi sono appena lavato.
Alle capre fara' piacere.
Dopo puoi spazzare il pavimento.
Spostati.
E' una scusa per parlare, ecco tutto.
Con il matrimonio di Thyra,
forse e' arrivato il momento anche per te di unirti a Brida.
Ci sono degli uomini, brav'uomini... che hanno chiesto di lei.
Per cui devi capire cosa provi per lei.
Cosa provate l'uno per l'altra.
- Brida non si lascia comandare. - Si', e' vero.
Ma ho visto in che modo ti guarda.
Stanotte fara' da guardia al fuoco di carbone
nei boschi.
Prendi il mio cavallo e unisciti a lei.
Il terreno sara' caldo.
Perche' no?
Pensavo soltanto che per essere un vero danese dovessi sposare una danese.
Forza...
Voglio bene a te come ne voglio a Ragnar il Giovane.
Che ci fai qui?
Pensi mai alla tua vita da anglosassone?
A chi eri prima che arrivassimo da Ragnar?
No.
Tu?
Penso a cosa sarei potut...
Voci.
Ci sono uomini di sotto.
Danesi.
Ma chi sono?
Da questa parte.
Quello e' Kjartan.
E quell'uomo?
Dev'essere Sven.
C'e' qualcosa che non va, dobbiamo dirlo a Ragnar.
Sono nel mezzo, tra noi e le mura.
Allora dobbiamo risalire e girare intorno. Lasciamo i cavalli e corriamo.
Davanti la porta.
Proprio li'.
Ragnar...
Fumo!
Al fuoco!
Thyra, svegliati!
Odin, svegliati!
Al fuoco!
Forza.
Forza!
Da questa parte.
Ravn!
Vieni! Vieni, in fretta!
Vieni!
- La porta e' bloccata! - Anche questa!
Preparatevi.
Questa e' aperta!
Questa e' aperta! Forza, seguitemi!
Da questa parte!
Prendi i bambini!
Prendeteli tutti!
Arcieri!
Non andate lassu', aspettatemi!
Andiamo, andiamo!
Ragnar!
Chiudi le porte.
Abbiamo preso Thyra, che gli altri brucino.
Portala con te
nel Valhalla.
- Certo. - Io vi raggiungero' li.
Trovate l'argento.
Subito!
- Stanno cercando le ricchezze di Ragnar. - Dovete cercare meglio!
- Non le troveranno mai. - Cercate sul retro.
Forza, ce ne andremo tra poco!
Pensavi che ti avrei lasciato...
Sposare qualcun altro?
Ma...
Sai...
Cosa faro' a questo corpo?
A questa...
Bocca?
Faro' tutto quello che ho sempre sognato...
E molto altro.
E chi potra' fermarmi?
Il conte Ragnar l'Intrepido e' morto.
E con lui,
Uhtred...
Il suo sassone addomesticato.
Sono una montagna di ceneri.
Qualunque cosa.
Abbassati!
Guarda quell'uomo,
il sassone...
Si chiama Scallion, lavora per mio zio.
Gli dira' che sono morto.
- Lascia che lo faccia. - Ma adesso e' con Kjartan.
- Che le fiamme la radano al suolo! - Lui e tuo zio...
- Forse sono entrambi colpevoli. - E perche' credono di poterlo fare
senza essere puniti?
Verranno puniti, ma non da te.
Uhtred, stammi a sentire. Possiamo essere d'aiuto a Ragnar solo da vivi.
Dobbiamo dire noi cos'e' successo.
- Devo uccidere qualcuno. - No.
E scelgo lui.
Uhtred, no!
Forza!
- Il fienile e' da quella parte! - Controlla le tasche di tutti.
La cosa piu' importante e' tenere tutti i cavalli insieme, si'.
Non dimenticare nessuna arma.
Quelle lasciale aperte, noi controlliamo sul retro.
Da questa parte!
Su, andiamo.
Sai chi sono?
Sono quello che stai cercando.
Ti ricordi di me?
Non c'e' piu' niente.
- Andiamo via. - Forza!
Prendi i cavalli.
Di diritto, appartiene a Ragnar il Giovane.
Si'.
Ma ci serve tutto il necessario. Dobbiamo rimanere vivi.
Diremo quel che e' successo, e poi?
Troveremo un altro signore da servire.
Non rimarro' in disparte a lasciare che mi portino via quello che mi appartiene.
Io torno indietro.
Dove?
Dove tutto ha avuto inizio.
E' Scallion?
No, mio signore. Sembra un danese.
Potrebbe essere uno degli uomini di Kjartan.
Sono Uhtred di Bebbanburg, e mi riprendero' cio' che mi appartiene.
Bebbanburg e' mia!
I cavalli!
Subspedia [www.subspedia.tv]
Voglio che lo troviate...
E che lo uccidiate.
In questa stagione di "The Last Kingdom"...
Non puoi fingere...
O pensi che ci possiamo fidare?
E' un traditore, e' un nostro nemico.
Ogni suo respiro e' una menzogna!
Tu non possiedi nulla. Vieni con me.
Ti prego!
Quando posso...
Attaccare?
Tiene la spada nell'armadio.
Preparatevi ad ucciderli tutti!
The Last Kingdom torna ogni domenica su Subspedia!